Deutsch-Holländisch Übersetzung für ohnehin

desondanks
hoe dan ookHoe dan ook, op vrijdag valt er met uw stem geen prijs te winnen. Die Freitagsabstimmungen haben ohnehin nicht viel zu bedeuten. Veel landen zijn hoe dan ook al in grote mate overmeesterd. In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert. Doordat ze weinig talrijk zijn, vormen ze hoe dan ook geen gevaar voor de verkeersveiligheid. Da es so wenige gibt, stellen sie ohnehin keinerlei Gefahr für die Straßensicherheit dar.

sowieso
Ik vind het sowieso niet acceptabel dat hij te laat is. Ich halte seine Verspätung ohnehin für inakzeptabel. Het is sowieso al een tandenloze tijger geworden. Ohnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger. En er dient sowieso een onmiddellijk einde te komen aan de testen op mensapen. Ohnehin muss unverzüglich Schluss sein mit den Tests mit Menschenaffen.
toch
Mijnheer de Voorzitter, het is toch al zo laat. Herr Präsident! Es ist ohnehin schon so spät. De stemming was tot dusver toch al om 18.30 uur. Wir haben bisher ohnehin um 18.30 Uhr abgestimmt. Daar is toch al voldoende over gediscussieerd. Diese wurden ohnehin schon ausreichend diskutiert.